Malas hierbas anuales del jardin – Urtica urens L

Ortiga menor
Mala hierba espermatófita anual, monoica, con raíz axonomorfa y pelos urticantes. Nitrogenófila, especialmente en suelos humosos en buen estado de cultivo.

NOMBRE COMÚN: Ortiga, ortiga menor, ortiga pequeña, hierba de ciegos, marrachincha, algiara, picamanos, picasarna….

english: Nettle, annual nettle, dwarf nettle, small nettle…
français: Ortie, ortie brûlante, ortie grièche, petite ortie….
valencià/català: Ortiga, ortiga menor, ortiga menuda, picamato, ortiga petita, herba d’ortigues…
gallego/portugués: Ortiga, andruja, estrua, entruga, ortiga ordinaria, urtiga-menor….
euskera: Asun beltza, asuna, osiña..

Epoca de germinación: primavera verano tardío.
Cotiledones: pequeños, cordiformes invertidos, la punta ligeramente escotada, de pedículo corto.
Hojas vegetativas: opuestas, pequeñas, pediculadas; las primeras hojas ovaladas redondas, homogenamente lobuladas y con fuertes incisiones. Los lóbulos terminales marcadamente redondos; las hojas siguientes elípticas oviformes, con incisiones y aserradas.
Tallo: hasta 60cm de altura, ramificado, cuadrangular, con pelos urticantes como las hojas.
Flor: incípida, discreta, verdosa, en panojas salientes o erectas y exilares.
Epoca de floración: principios de verano – otoño.
Semillas por planta:100-1.300.

Annual nettle

Annual, monoecious, seed-propagated weed with taproot and stinging hairs. Likes nitrogen, particularly on friable, humus-rich soils.
Germination period: Spring – late summer. Cotyledons: Small, inverse-cordate, slightly sinuately notched at the tip, shortstemmed.
Foliage leaves: Horizontally opposed, small, petiolate; first leaves round-oval, with regular and strongly incised lobes. Terminal lobe markedly round; following leaves ovate-elliptical, incised serrate. Stem: Up to 60cm high, ramified, square, with stinging hairs like the leaves.
Flower: Flowers inconspicuous, greenish, in projecting or erect axillary panicles.
Flowering period: Early summer – autumn.
Seeds per plant: 100-1,300.

Ortie brülante

Mauvaise herbe séminifére annuelle monóique ayant une racine pivotante et des polis urticants. Apprécie l’azote, particuliérement sur des sois riches en humus et cultives.
Epoque de germination: printemps – fin d’été.
Cotylédons: petits, obovales, légérement lobés á la pointe, courtement pétiolés.

Vraies feuilles: opposées croisées, petites, pétiolées; premiéres feuilles ronde-ovale, réguliérement lobees et fortement découpées. Lobes terminaux nettement ronds; feuilles suivantes ovales-elliptiques, dentelées en scie.
Tige: peut atteindre une hauteur de 60 cm, ramifiée, carrée, portant des poils brülants comme les feuilles.
Fleur: fleurs peu visibles, verdátres, en panicules écartés ou verticaux dans les aisselles foliaires.
Floraison: début d’été – automne.

Graines par plante: 100-1.300.